1. Statut de Freelance France Japon

Freelance France Japon “FFJ” est un réseau professionnel à but non lucratif.
Ses membres sont des travailleurs indépendants travaillant à leur compte dans la sphère franco-japonaise; des professionnels de diverses disciplines.  

2. Objectifs

Fédérer les professionnels indépendants issus d’horizons divers, pratiquant dans la sphère francophone japonaise, qu’ils soient établis au Japon ou en dehors. 

Permettre des synergies entre membres pour l’organisation d’activités communes dans un esprit de collégialité.
Communications corporatives pour faciliter la solidarité et l’entraide entre les corps de métiers.

3. Réglementation

1. Toute personne souhaitant adhérer à ce réseau s’engage à respecter la présente charte.
2. Pour devenir membre, il faut exercer au préalable une activité professionnelle indépendante en relation directe avec le Japon et la francophonie.
3. La cotisation annuelle pour l’adhésion au réseau est de 2000 yens, et doit être réglée chaque année au mois de janvier via la page correspondante sur notre site internet.
4. Les membres de notre réseau ont leur profil affiché sur notre site, aux pages “Membres” et “Liste alphabétique”. 
5. Les membres associés n’ont pas leur profil référencé sur notre site, mais ils ont leur nom affiché dans la “Liste Alphabétique”.
6. Les responsables des groupes organiseront leurs activités avec l’accord des membres à une réunion générale. Ils prennent l’entière responsabilité de leurs initiatives.
7. FFJ est basé sur le volontariat de tous ses membres qui de ce fait ne sont pas rémunérés.
8. En cas de différend entre les membres, le comité exécutif sera le seul en charge de trancher et de prendre les décisions concernant le réseau. Ces décisions seront expliquées et justifiées, les membres s’engagent à appliquer ces décisions ou devront quitter le réseau en cas de non-respect.
9. Toute modification de la charte doit être adoptée lors d’une des assemblées bimestrielles.

1. フリーランス・フランス・ジャポンについて
   フリーランス・フランス・ジャポン (Freelance France Japon, 略称FFJエフエフジー) は 非営利のプロのネ
   ットワークです。
   会員は、フランス語圏および日本に関わる分野ですでに個人事業主として開業し活動しています。
2. 目的
   世界中でフランス語圏と日本に関わる分野で実際に働いている、様々なバックグラウンドを持つフリーラ
   ンスのネットワークを構築します。
   共同、共助の精神で、会全体の活動を運営できるよう、会員間の相乗作用を促します。
   あらゆる職種間の団結や助け合いがスムーズに行われるよう、同業者同士のコミュニケーションを図りま
   す。
3. 規定
   1. FFJへの参加希望者は全員、本会則に同意したものと見なされます。
   2. 会員になるための条件として、日本とフランス語圏に直接関係のある事業活動を、フリーランスと
   して、あらかじめ行っている必要があります。
   3. FFJの年会費は2000円で、毎年1月にFFJのインターネットサイトの該当ページから支払うものとし
   ます。
   4. FFJの会員は、FFJのウェブサイトの「会員ページ」ならびに「アルファベット順リスト」ページに
   、プロフィールが掲載されます。
   5. 賛助会員はFFJウェブサイトにプロフィールは掲載されませんが、「アルファベット順リスト」ペ
   ージに名前が表示されます。
   6. 各グループの責任者は、全体ミーティングで会員の同意をもって活動内容を企画します。責任者は
   自発的な活動に完全に責任を負うものとします。
   7. FFJはすべての会員によるボランティアを基本とし、報酬はありません。
   8. 会員間で意見の対立が生じた場合、役員会のみが介入し、FFJに関する決議を下します。こうした
   決議については正当なものとして他の会員に知らされます。会員は、これらの決議に同意するか、
   決議に納得がいかない場合には退会する必要があります。
   9. 本会則のいかなる変更については、隔月のミーティングの際に採択されるものとします。